모든 존재의 경이로움 by Ralph Marston / 양재오 옮김


존재(存在)하는 그 모든 것의 경이(驚異)로움을
경탄(驚歎)해 본 적이 있나요?

아주 작은 사물들을 지켜보며
그것들이 어떻게 완벽하게 서로 잘 어울려 일을 도모하는지
경탄하며 바라본 적이 있나요?

그 모든 가능성에 대하여 생각해 보고
그것들이 비록 한계(限界)가 없을 때라도
어떻게 매순간 그렇게 증식하고 성장할 수 있는지
생각해 보기 위해 멈추어 서 본 적이 있나요?

불가해(不可解)한 힘에 의하여
가을에 나뭇잎이 나풀나풀 떨어지고
그 힘이 나뭇잎을 봄에 다시 돋게 할 때
경이로운 적이 있나요?

밀려오는 파도(波濤)를 바라보고,
그런 다음 그 너머로 수면(水面)이 하늘과 맞닿은
저 먼 수평선(水平線)을 바라 본 적이 있으며,
당신 면전(面前)에 펼쳐진 광대한 공간이
실재(實在)하는 것 가운데
그저 작은 귀퉁이에 불과하다는 것을 깨달은 적이 있나요?

상상할 수 없이 거대한 것으로 여겨질 수 있는
존재하는 모든 것을 있는 그대로 이해하며,
그것은 여전히 존재할 수 있는 모든 것의
작은 한 귀퉁이이라는 것을 이해하나요?

모든 기쁨과 고통을 넘어
그리고 그보다 더할 수 없이
희망이 없을 때도
어떻게 사랑은 여전히 그렇듯 살아있을 수 있는지
경탄해 본 적이 있나요?


무거운 돌을 들어올리느라 애쓴 적이 있나요, 그리고
어떻게 힘들이지 않고
평원에 수천미터 높이의
거대한 산이 솟을 수 있는지 경탄한 적이 있나요?

당신이 얼마나 알 수 있는지,
당신이 얼마나 많은 경이로움을 체험할 수 있는지 상관없이,
늘 그리고 언제나 그 이상으로 알고 체험할 수 있다는 것을
당신은 깨달은 적이 있나요?

당신이 왜 경이로워하는지
그리고 당신이 그것을 정의내릴 수 없을 때도
왜 당신이 아름다움을 아는지
그것에 대하여 경이로운 적이 있나요?

경이로운 일을 하는 이,
당신의 눈을 통하여 찾고 있는 이,
그리고 그 모든 것에 대한 경이로움으로
온전히 제 집에 있는 듯 평온함을 느끼는 이를 보고
경이로워 한 적이 있나요?

당신이 믿는 것이 무엇이든,
당신이 고백하는 것이 무엇이든,
당신이 의심하거나 두려워하거나 희망하는 바가 무엇이든,
그 모든 것이 경이로움이라는 것을
당신이 용인(容忍)하고
당신 자신이 알게 할 때,
당신의 마음이 부인(否認)할 수 없는
무언가가 있습니다.

----------------------------------

The Wonder of It Allby Ralph Marston

Do you ever wonder
At the wonder of it all?
Do you ever stand in awe
of the tiniest things
and how perfectly they work together?

Do you ever stop to think
about all the possibilities
and how even though they have no limit
they grow in number with every minute?

Do you ever wonder
when the leaves flutter down in autumn
at the incomprehensible power of life
that brings them back in spring?

Do you watch the waves roll in
and then look out far beyond them
where the water seems to touch the sky
and realize
that the vast expanse before your eyes
is only a small little corner
of all there really is?

And do you comprehend that all there really is,
as unimaginably grand as it may seem,
is only a smaller corner still
of all that there can be?

Do you ever wonder
how love can stay alive
past every pleasure and every pain
and even when there can be no hope
there is more than ever?

Do you ever struggle to lift a heavy rock and wonder
how a massive mountain can rise
thousands of feet above the plain
without even trying?

Do you ever realize that
no matter how much you may know,
no matter how many wonders you may have experienced,
there will always, always be more?

Do you ever wonder
why it is you wonderand why you know what beauty is
even though you can't define it?

Do you ever wonder
who is doing the wondering,
who is looking out through your eyes
and feeling completely at home
with the wonder of it all?

Whatever you believe,
whatever you profess,
whatever you doubt or fear or hope for,
there are some things
your heart cannot deny
when you let go and let yourself know
the wonder of it all.

Copyright ⓒ 2003 Ralph S. Marston, Jr.

NOTE: The poem used in this presentation is from Ralph Marston's latest book, "Living the Wonder of It All."

+ 출처 http://wonderofitall.com/

2004.5.25. 석탄일 전야
소개 및 우리말 옮김: 양재오