욕망이라는 이름의 전차, Streetcar Named Desire
- 환상 vs 고의적 잔인함 -


Vivien Leigh .... Blanche DuBois - 4W3
Marlon Brando .... Stanley Kowalski - 8번
Kim Hunter .... Stella Kowalski - 9번
Karl Malden .... Harold 'Mitch' Mitchell - 6번




계속해서..................


계속해서..................


블랑쉬의 삶의 환상이 깨져 버린 생일 저녁 미치가 들어와서 전구에 씌운 종이 등을 찢어내며 블랑쉬를 더 자세히 바라보려고 한다. 미치가 스탠리로부터 들은 이야기를 하며 그녀를 모욕하자 그녀는 처음에는 부인하다가 자신이 낯선 사람과의 문란한 성을 통해 마음의 공허를 채우려고 했음을 고백한다. 바로 그때 멕시코 행상이 문에 와서 "flores para los muertos" 즉 ‘죽은 자를 위한 꽃’을 사라고 한다. 블랑쉬는 소스라쳐 놀라며 자신이 처리해야 했던 수많은 죽음을 회상한다. 그녀는 정반대의 것, 즉 욕망에 탐닉함으로써 죽음을 피하려고 했던 것이다.


미치: 술을 핥고 있었다면서요?
블랑쉬: 그런 유치한 공격에는...무슨 생각을 하시죠? 당신 눈에 뭐가 보여요?
미치: 여긴 너무 어둡군요
블랑쉬: 전 좋아요, 어두운 것이 편해요
미치: 밝은 곳에선 당신을 못 봤소. 낮에도 본 적이 없어요
블랑쉬: 낮엔 공장에 계시잖아요
미치: 일요일에는 아니에요. 항상 어두운 곳에서 6시 이후에 만났죠
블랑쉬: 무슨 뜻인지 모르겠어요
미치: 당신을 똑똑히 못 봤다는 거요. 불을 켭시다
블랑쉬: 불은 왜요?
미치: 종이를 씌운 이 불을 말이요
블랑쉬: 왜 이러는 거예요?
미치: 당신을 똑바로 보기 위해서요
블랑쉬: 모욕 주려던 건 아니겠죠?
미치: 사실을 알려는 거요
블랑쉬: 난 사실주의가 싫어요. 마술을 원해요
미치: 마술?
블랑쉬: 네, 그래요. 난 그걸 사람들에게 주려 했죠
사물을 있는 대로 표현하지 않죠
그럼으로써 진실을 말해 주려고 했어요
그게 죄라면 벌을 받겠어요. 불을 켜지 말아요
미치: 나이가 많다는 것은 개의치 않겠소. 나머지가 문제요
사고방식이 구식이라는 등 여름내 했던 거짓말 말이오
열여섯 살이 아닌 줄은 알았지만 똑바르다고 믿었어요

블랑쉬: 네, 많은 사람들과 회합을 가졌어요
앨런이 죽은 후에 그것만이 내 빈 가슴을 채워 줬어요
너무 두려워서 보호막을 찾아 헤맸죠
여기, 저기...그러다가 불행히도...열일곱 살 소년을 만났는데
누가 교장에게 편지를 썼어요
'이 여자는 교사 직이 부적합하다'
갈 곳이 없어 여기로 왔죠. 난 쓸모 없어졌어요
그게 뭔지 아세요? 젊음이 사라졌다고요
누군가 필요하다고 하셨죠? 저도 마찬가지예요
당신을 보내 주신 걸 하느님께 감사드렸어요
날 숨겨 줄 분이었으니까요
하지만 너무 많은 걸 바랐나 보군요
키파버, 해리스, 쇼우가 내 꿈을 깨뜨렸어요
미치: 난 똑바른 줄 알았소
블랑쉬: 똑바르다고요? 똑바른 게 뭐죠?
선(線)이나 거리는 똑바를 수 있지만 인간의 마음은 어떨까요?
미치: 내게 거짓말을 했잖아요
블랑쉬: 그렇게 말하지 마세요
미치: 모두 거짓말이었어
블랑쉬: 마음속으로는 거짓말을 하지 않았어요
밖에 누가 있어요
행상: 꽃이요. 고인을 위해 꽃을 사세요!


미치가 떠나간 후 블랑쉬는 흰 사틴 이브닝 가운을 입고 앉아 있고 스탠리는 내일 아침이나 되어야 아기가 나올거라고 하면서 술이 취해서 들어온다. 왜 옷을 차려 입고 있느냐는 스탠리의 물음에 블랑쉬는 자신의 옛 애인 셉 헌틀리가 요트 유랍 여행에 초대하는 전보를 보냈다고 대답한다. 블랑쉬는 셉 헌틀리가 옛날의 남부를 대변하는 신사임을 말하며, 미치도 자신이 한 짓을 뉘우치며 와서 용서를 구했다고 말한다. 물론 스탠리는 이것을 믿지 않으며 그녀의 전 생애가 거짓말 투성이라고 반박한다. 블랑쉬는 장거리 전화를 셉 헌틀리에게 하려고 하지만 주소조차 모른다. 공포에 질린 그녀를 보고 용기를 얻은 스탠리는 그녀에게 다가들고 그녀는 병을 깨어 그에게 대항하려고 한다. 스탠리는 그녀를 힘으로 제업한 후 자신의 욕망을 채우게 된다. 블랑쉬는 이러한 과정 중 세상에서 용서받지 못하는 죄는 고의적인 잔인함이라고 한다. 하지만 스탠리는 이미 기진맥진한 적에게 자비심없이 공격하는 고의적인 잔인함으로 블랑쉬에게 최후의 일격을 가한다. 블랑쉬의 환상을 이해해 줄 수 없었던 스탠리는 8번 유형이 건강하지 못할 때 나타나는 냉혹함-타인에게 폭력을 쓰며 자신은 아무런 문제가 없다고 부인하며 아무런 죄의식도 느끼지 못하게 된다.

스탠리: 당신은 석유 백만장자를 난 아기를 갖게 됐군요
블랑쉬: 제 생활을 갖게 된다니 눈물이 날 지경이에요
스탠리: 백만장자가 방해하지 않을까요?
블랑쉬: 그런 관계가 아니에요. 그는 날 존경해요
고독한 부자라서 동무를 원하는 것뿐이에요
교양 있고 지적인 여자는 남자를 풍요롭게 해 주죠
내가 제공할 수 있는 것들은 시간이 앗아갈 수 없는 것들이에요
육체적 아름다움은 지나가요 무상한 거죠
아름다운 정신, 풍요한 영혼 따뜻한 마음
내가 가진 이 모든 것들은 시간이 지날수록 더 해 가요
날더러 초라하다니 이상해요 보물들을 지녔는데 말이에요
난 부자라고 생각해요
그런데 어리석게도 내 진주를 던져 주다니 ...
스탠리: 돼지에게?
블랑쉬: 그래요, 돼지. 당신 친구 미치가 작업복을 입고 찾아와서
당신 거짓말로 비난하기에 내쫓아 버렸죠
하지만 장미를 들고 용서를 빌러 돌아왔어요
하지만 용서할 수 없는 일도 있는 법이죠
고의적인 잔인함은 용서할 수 없어요
용서 받지 못할 유일한 것이죠
고맙다고는 했지만 우린 어울리지 않아요
생각과 환경이 너무 다르죠
'그러니 안녕, 친구 나쁜 감정이 없기를...'
스탠리: 전보가 오기 전의 일이오? 아니면 후의 일이오?
블랑쉬: 전보? 전보가 온 건...
스탠리: 전보 따위는 없었어. 백만장자 일도... 미치도 돌아오지 않았어
당신은 망상과 거짓말과 속임수만 있는 사람이야
자신을 한번 봐. 넝마장수에게 빌린 옷을 입고 괴상한 왕관을 쓴 꼴을 봐
여왕이라도 되는 줄 알아? 난 처음부터 알아봤어. 한번도 속지 않았어
분을 바르고 향수를 뿌리니 이곳이 이집트로 변했나?
넌 내 술이나 퍼마시는 나일강의 여왕이야. 알아들었어?
행상: 꽃 사세요!
블랑쉬: 지금은 싫어
교환: 교환입니다
블랑쉬: 교환, 장거리 전화 부탁해요. 웨스턴 유니온을 불러 주세요
전보를 받아 적어요
절박한 상황 궁지에 빠졌음 도와 주세요, 궁지에 빠졌어요



다음 호에서 계속